这属于一种常用句型“May+sb+v（原型）”。常用于表示祝愿。译这样的句子时可以去掉May考虑。本句中"the force"应该可以结合上下文来做出翻译，你可以找到本句出处先，再着手翻译，相信你自己就可以得到令你最满意的翻译。May you succeed！
“May the force be with you ”是“愿力量与你同在”的意思。这句话通常用在相互祝福的场合中。
原力与你同在！看过《星球大战》就晓得了。
祝愿力量和你在一起
愿上帝赐予你力量
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除!