信用证条款翻译

这是典型的信用证软条款
意思是只有收到开证申请人授权人的签字和盖章船只确认书才能装运，确认书的一份副本与正本运输单据交银行议付。
意思就是如果开证申请人不确认船只，那么你就不能装船，所以是你自己陷入了被动
下面的一段翻译：
要求提供由出口商或是商会提供的原产地证明一式两份，并在证明中要显示制造商的名称和地址，并同时声明所有装运货物全部原产于中国。另外原产地证明必须声明所有已装运的每一项货物都原产于哪个国家。如果信用证允许货物原产于一个以上的国家或原产于欧洲国家，原产地证上也必须明确列明每个货物相应原产地的名称，并也要列明相应制造商的名称和地址

要实施装运只有在收到的船只从申请人的办公室正式确认签署并经授权的人员盖章，并把这个消息的副本应陪同谈判原始单据

原产地证书签发一式两份，由供应商，并由该康默分庭已批准或由工商商会颁发，说明姓名和装运商地址，并指出，在装运中包含的所有的商品为O

晕呀，你怎么能接受这样的条款呀。
只要在收到到开证申请人授权的人盖章与签字的正式的船只确认时才能装船，这份确认书的副本须与正本装运单据一并交单议付。

这是典型的软条款呀。

我自己翻译的，你看看哦：
货物只有在收到从开证申请人（买方）有关授权人的及时签字和邮寄后，才能装船。并且要有a copy of this message(是不是指的是a copy of L/C?)连同正本船运单据才能议付。

朋友的理解：
装运船是在收到申请人确认并签字的形式下正式有效，还有这个正本信息需要附属正本装运单据才能议付