Elle a un copain她有男朋友了/她有个男性朋友根据说话背景来判断，不过elle a un copain通常情况下是说她有男朋友了。
elle a un copain 她有一个男性朋友 通常是关系比较好的，如果是男朋友因该是petit ami更确切些就不会有疑议了。
写错了吧，应该是copain
