应该是音译。港称跑龙套的演员（如贩夫走卒、餐厅内食客和路人等）为茄哩啡，有意见认为取自英文Carefree的发音，该字解作“无忧无虑”，借指戏剧中无关重要的小人物、闲角色。
广东话中的“咖喱啡”是一种音译词语，它并不直接对应普通话中的任何一个词汇，而是源自英语中的“carliff”。
“carliff”是一种英国的舞台术语，指的是在戏剧或电影中的龙套演员，也就是扮演仆人、士兵、警察等普通角色的演员。这个词语在英语中使用广泛，但在普通话中并不常用，因此在广东话中被音译为“咖喱啡”。
需要注意的是，“咖喱啡”这个词语在广东话中并不仅指龙套演员，也包括其他扮演次要角色的演员，例如在电影中的群众演员、替身演员等。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除!